wreath

17件のコメント

1. 

   makin 2012年11月3日 at 09:14 · ログインして返信 →

   もうそんな季節ですね。
   海外にはおしゃれなリースを飾っているおうちが多くて、
   日本もこうだったら、もっとクリスマスが楽しいのになぁ～って、毎年思っています。

2. 

   naru 2012年11月3日 at 12:06 · ログインして返信 →

   ベースがシンプルなので、パーツを変えて何度でも使えるんですね。
   リースはその時限りの物だと思っていたので、とても素敵です。

   1. 

      ginko 2012年11月3日 at 23:07 · ログインして返信 →

      From naru

      I didn’t know that we are able to renew wreath, but I discovered we can use by changing decorations.
      What a nice wreath you made!

3. 

   ginko 2012年11月3日 at 16:10 · ログインして返信 →

   今回は訳す必要ないかな？
   ＊今週の私のプロジェクトは黄麻布とレースを使ったリース作りです。
   ＊用意する物・・・はさみ・greening pins ピン(園芸用のクリップみたいなピン・アメリカではリース作やクラフトの際よく使います。園芸用のピンって売ってます。）・黄麻布のリボン・レース・麦わらでできたリース。
   ＊麦わら製のリースは直径12インチ（約30cm）
   ＊麻布とレースは約6インチ（約15cm)に切ります、そしてそれぞれ生地の真ん中をつまんで、greening pinsピンでリースに差し込みます。
   ＊これを繰り返します。
   ＊完成です。
   ＊秋にも使えます。
   ＊そしてクリスマスにも。
   ・・・

   ちなみに家では枝を編んだような大きなリースに正月になると小さい凧や金銀の紐つけて飾ってました。

   1. 

      i-ogata 2012年11月3日 at 16:54 · ログインして返信 →

      いやいやいや、いります通訳！　今後もぜひお願いします！
      サラリと入っている説明がステキですginkoさん♪

      jennybさん、おしゃれなリースを教えてくれてありがとうございます。
      手作りで、さらに季節ごとにアレンジして使えるなんて、カッコイイです！

      1. 

         ginko 2012年11月3日 at 23:15 · ログインして返信 →

         From i-ogata

         hi!Jennyb Thank you for teaching us how to make a nice wreath.
         Being able to homemake it ,and making seasonal arrangements, is a very fascinating idea.

   2. 

      naru 2012年11月3日 at 18:13 · ログインして返信 →

      和訳、分かり易くて助かります。
      翻訳機能でだいたいは分かるんですけれど、あくまでだいたいです！
      読んでいてスッキリしないんですよ。数字だってインチとセンチじゃ
      全然違うし、ginkoさんの翻訳ボランティア、続行でお願いします。

   3. 

      わかちゃん 2012年11月3日 at 21:40 · ログインして返信 →

      ginkoさんの訳があるから、安心して投稿しちゃいました！
      ginkoさん忙しいときは、緒方さん＆naruさんの翻訳も
      私には必要です❤

4. 

   わかちゃん 2012年11月3日 at 21:34 · ログインして返信 →

   リボン＆レースで大人可愛い❤リースですね！
   私はドライフラワーをグルーガンで付けるリースなら
   作ったことあります！

   

   1. 

      ginko 2012年11月3日 at 23:21 · ログインして返信 →

      From Waka chan

      What a cute wreath !
      I have made wreaths by glue gunning dried flowers.

   2. 

      片桐 慶子 2012年11月4日 at 22:17 · ログインして返信 →

      う～ん、みなさん、いろいろと作りますねぇ♪
      見習います。

5. 

   わかちゃん 2012年11月3日 at 21:46 · ログインして返信 →

   ジェニー、コレは女子部のmakinデザインのリースです❤
   多肉植物がプクプクしてて可愛いでしょ♬

   

   1. 

      ginko 2012年11月3日 at 23:26 · ログインして返信 →

      From Waka chan

      Hi Jenny. This wreath is made by ‘makin’.
      Isn’t the bouncy looking plant cute?

6. 

   ムーミン 2012年11月3日 at 22:52 · ログインして返信 →

   季節に応じて作り変えられるのが、素敵ですね！
   写真は、うちのリビングテーブルにトールペイントで描いたバラのリースです。

   

   1. 

      ginko 2012年11月3日 at 23:30 · ログインして返信 →

      From Moomin

      The idea of making adjustments seasonally on the wreath is very nice!
      This is a picture of a drawing of a rose wreath on our table.

   2. 

      片桐 慶子 2012年11月4日 at 22:16 · ログインして返信 →

      リースもトールペイントも、どちらも素敵♪
      私の方は女子的なことに経験が浅く、モッカ、修行中です。

7. 

   miyano 2012年11月4日 at 08:52 · ログインして返信 →

   jennybさん　コンニチハ〜！簡単でゴージャス、すてきなリースですね〜。
   作ってみたい！